В Британском Институте Стандартов с участием представителей подведомственного Минстрою России ФАУ «ФЦС» 7-8 марта прошло совещание, в ходе обсуждались корректировки в новую редакцию стандарта ISO (ИСО) 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины». Об этом «Стройгазете» сообщили в Минстрое России, отметив, что стандарт, публикация которого запланирована в октябре 2020 года, станет первым документом Международной организации по стандартизации, созданным в оригинале на русском языке наряду с английским.
В ходе совещания в Лондоне российские эксперты внесли на рассмотрение рабочей группы подкомитета 2 технического комитета ISO/ИСО ТК59 «Здания и сооружения» предложения по корректировке ряда терминов действующего стандарта По итогам обсуждений большая часть предложенных уточнений принята экспертами и рекомендована к включению в новую редакцию. Несмотря на то, что русский язык является официальным языком Международной организацией по стандартизации, данный стандарт станет первым документом в сфере строительства, опубликованным на русском языке.
Как отмечают в «ФЦС», сегодня все стандарты разрабатываются и утверждаются на английском языке и затем переводятся, но, как показала практика, ряд терминов и определений не отвечает требованиям по гармонизации языков ISO/ИСО, теряя смысл и контекст при переводе на язык, отличный от английского. Поскольку данный стандарт в новой версии будет сразу опубликован на русском языке, в дальнейшем станет возможным разрабатывать, внедрять и инициировать стандарты ISO/ИСО в строительстве от имени РФ также сразу на русском языке.
В ведомстве полагают, что внедрение четкого терминологического аппарата в строительстве позволит осуществлять корректную интерпретацию других взаимосвязанных стандартов, например, в сфере информационного моделирования зданий, умных городов и других.
Справочно:
Международные стандарты ИСО (ISO) - это свод критериев оценки бизнеса и технологий, который на сегодняшний день используется всеми игроками мирового рынка в различных сферах в качестве эталонной основы стандартизации. Русский язык, как английский и французский являются официальными языками ИСО - Международной организации по стандартизации.